Da nunmehr der Höhepunkt der fünften Jahreszeit immer näher rückt, wollen wir alle Leserinnen und Leser an dieser Stelle mit einem Fastnachtsgedicht von Josefine Wagener-Zeppenfeld erfreuen:

Faslowend

Nu draf  i-eck eynmol Prinz un Küennig sin

Un Gardeoffizier bi dian Zaloten;

En Clown ouk un ne Marketenderin,

En Schornsteynskiarer oder Paladin

Un danzen, springen üewwer Platz un Strooten:

Trari, trara –

Faslowend is am schöndesten in Kattfileria.

Wann eyner si-ett: wo bliewet de Maneyern?

Dai sind met Schlips un Kragen imme Schap.

Vie wellt faslowendsjeck uns utstaffeyern,

Lachmuskeln eynmol düchtig strapateyern,

Eynmol imme Johr en anderer sin, papperlapapp.

Trari, trara –

Faslowend is am schöndesten in Kattfileria.

Un Küren we ve, as et Mul uns wassen,

Viarm Herrgott un Faslowend sin ve alle gliek,

Do gi-ett et Arem nit un Riek un keine Rassen.

Wann eyner meint, dat dä viar ian nit passen,

Hai flöüg no Sumatra, diam sye i-eck:

Trari, trara –

Faslowend is am schöndesten in Kattfileria.

Ne Maske op un unsen Nowes foppen!

Lütgenfaslowend het de Wiewer iarrre Show

Un sin bit Askermiddewiake nit te stoppen…

Hans Sachs dait fröndli-ek uns de Schuller kloppen:

Ieh Suerlänner alle, bliewet sou!

Trari, trara –

Faslowend is am schöndesten in Kattfileria.

Geschrieben: 1985

Und hier die Übersetzung:

Fastnacht

Nun darf ich einmal Prinz und König sein

und Gardeoffizier bei den Soldaten;

Auch ein Clown und eine Marketenderin,

ein Schornsteinfeger oder Paladin

und tanzen, springen über Platz und Straßen:

Trari, trara –

Fastnacht ist am schönsten in Kattfileria.

Wenn einer sagt: Wo bleiben die Manieren?

Die sind mit Schlips und Kragen im Schrank.

Wir wollen uns als Fastnachtsjeck ausstaffieren,

einmal die Lachmuskeln tüchtig strapazieren,

einmal im Jahr ein anderer sein, papperlapapp.

Trari, trara –

Fastnacht ist am schönsten in Kattfileria.

Und Reden wollen wir, wie der Mund uns gewachsen,

vorm Herrgott und Fastnacht sind wir alle gleich,

da gibt es kein Arm, kein Reich und keine Rassen.

Wenn einer meint, das würde für ihn nicht passen,

er flög nach Sumatra, dem sage ich:

Trari, trara –

Fastnacht ist am schönsten in Kattfileria.

Eine Maske auf und unsern Nachbarn foppen!

Weiberfastnacht haben die Frauen ihre Show

und sind bis Aschermittwoch nicht zu stoppen…

Hans Sachs klopfte uns freundlich auf die Schulter:

Ihr Sauerländer alle, bleibt so!

Trari, trara –

Fastnacht ist am schönsten in Kattfileria.

Entnommen dem Band „Heymot“ Gedichte aus Attendorn mit freundlicher Genehmigung der Familie Wagener, Bensberg