Österliche Osysseé

By miener grouten Familie hual et schwor,                                                                   Dat jeder der gliken Mainunge wor:                                                                                    Oustern kann nirgends schönder as in Attendoorn sin.                                               Drümme fouern vie ouk Johr viar Johr hijin.                                                                 Eynmol blouß, viar twintig Johren                                                                                       Sin ve uns nit eynig woren.                                                                                                   Mien Mann un dai veer Jungens wollen an en Rhien,                                                  Owwer ieck – ick mochte doch in Attendoorn sin.                                                         Adschüess dann, Mann und Kinger un Mercedes!                                                          Ieck mat Richtung Heymot un wör et per pedes!

Wiet buten viar dr Staadt, do stong ieck Posten,                                                            Woll miek ouk geren bedeyligen an Kosten.                                                                    Werümme owwer fouern alle Autos fut,                                                                             Ieck soch doch nit as en Hippie ut?                                                                                     Noh langem Waren bliev eyner stohn,                                                                                En Glück, dat ieck en Stücke metföern konn.                                                                    Doch bit noh Overath föere hai blouß,                                                                                Un van niggem gengen Winken und Warten loß.                                                             Met mienem Püngel an der Hand                                                                                           Stong ieck wier amme Strotenrand.                                                                                     Et fong ouk noch in Strömen an te rian,                                                                              Do holp kein Schengen, holp kein Bian.                                                                              „So etwas macht man doch nicht zum Spaße?“                                                                Gewiss nit, Ih gurren, Ih laiwen Heren.                                                                              Owwer glöüwet mi, dat kann me nit erklären;                                                               Niammet mieck blouß en Stücke met,                                                                                 Wann Ih dai glike Richtung het.

Luter wier sagte ieck mien Sprüekelken op.                                                                Interessant – dai Reaktion dodrop:                                                                                      Taum Lachen, taum Wundern, taum Angestkriegen –                                                 Miener Familie hew ieck dat alles verschwiegen.                                                           Wor noch stuwet üewern spiten Steyn                                                                                Un harre ne dicke Pliete amme Beyn.                                                                                  Wat eyne eynzige Autostunde wiet,                                                                                     Dofiar brukere ieck sechs Stunden Tiet.                                                                             Van Ewig dann mocht ieck te Faute gohn –                                                                       Do bliewere et lesste Auto stohn.

Nu owwer fix noh Attendoorn jienn,                                                                                  Weyt eyner, wu lang eyn km kann sin?                                                                                Naat bit op et Himme – un de Hoore sahen ut,                                                                 Ut den Schauen quoll et Water rut.                                                                                       Sou liant ieck mieck an dai alle Ursells Fabrik,                                                                Do harre ieck Attendoorn, harre Oustern imme Blick:                                                 Van dr Kerke lüchtere et Krüz wiet int Land,                                                                   Op dian Köppen de Ousterfüer in Brand,                                                                            Un de Fackeln schwenkeren imm hellen Schien –                                                            O Gott, wor ieck sellig, ter Heyme te sin.

Und hier die Übersetzung für diejenigen, die des Attendorner Platts nicht mächtig sind:

Österliche Odysseé

Bei meiner großen Familie hielt es schwer,                                                                      dass jeder der gleichen Meinung war.                                                                                Ostern kann nirgends schöner als in Attendorn sein.                                                  Drum fuhren wir auch Jahr für Jahr dort hin.                                                                 Einmal bloß, vor zwanzig Jahren,                                                                                         sind wir uns nicht einig geworden.                                                                                       Mein Mann und die vier Jungen wollten an den Rhein,                                              aber ich – musste doch in Attendorn sein.

Also Tschüss dann, Mann und Kinder und Mercedes!                                                   Ich machte mich Richtung Heimat und war per pedes!                                               Weit draußen vor der Stadt, da stand ich Posten,                                                           wollt mich auch gern beteiligen an den Kosten.                                                              Warum aber fuhren alle Autos fort,                                                                                      ich sah doch nicht wie ein Hippie aus?                                                                                Nach langem Warten blieb einer stehn.                                                                              Ein Glück, dass ich ein Stück mitfahren konnte.                                                              doch bis nach Overath fuhr er bloß                                                                                      und von neuem gingen Winken und Warten los.                                                             Mit meinem Bündel an der Hand                                                                                           stand ich wieder am Straßenrand.                                                                                         Es fing auch noch in Strömen an zu regnen,                                                                      da half kein Schimpfen, half kein Beten.                                                                              „So etwas macht man doch nicht zum Spaße?“                                                                Gewiss nicht, ihr guten, ihr lieben Herren.                                                                        Aber glauben Sie mir, das kann man nicht erklären;                                                     nehmen Sie mich bloß ein Stück mit,                                                                                   wenn Sie die gleiche Richtung haben.

Immer wieder sage ich mein Sprüchelchen auf.                                                            Interessant – die Reaktion darauf:                                                                                        Zum Lachen, zum Wundern, zum Angst kriegen-                                                          meiner Familie habe ich das alles verschwiegen.                                                           War noch über einen spitzen Stein gestolpert                                                                 und hatte eine dicke Wunde am Bein.                                                                                 Was eine einzige Autostunde weit,                                                                                     dafür brauche ich sechs Stunden Zeit.                                                                               Von Ewig dann musste ich zu Fuß gehen-                                                                          da blieb das letzte Auto stehen.

Nun aber schnell nach Attendorn hin,                                                                                weiß einer, wie lang ein Kilometer sein kann?                                                                  Nass bis aufs Hemd- und die Haare sahen aus!                                                                Aus den Schuhen quoll das Wasser heraus.                                                                                                                                              So lehnte ich mich an die alte Ursells Fabrik,                                                                   da hatte ich Attendorn, hatte Ostern im Blick:                                                                von der Kirche leuchtete das Kreuz weit ins Land,                                                        auf den Köpfen (Kuppen) die Osterfeuer in Brand                                                          und die Fackelschwenker im hellen Schein                                                                       oh Gott, war ich selig, wieder zu Hause zu sein.

Entnommen dem Band „Heymot“ Gedichte aus Attendorn von Josefine Wagener-Zeppenfeld mit freundlicher Genehmigung der Familie Wagener, Bensberg