Platt gekürt

Inzwischen läuft der Biggesee ja wieder ja wieder voll, nachdem in den Sommermonaten die Abdichtung am Hauptdamm erneuert worden ist. An vielen Stellen konnte man die Relikte der Vergangenheit wieder entdecken – zahllosen Wanderern konnte man in den Uferbereichen begegnen, oft die Frage im Gesicht, wie es wohl früher ausgesehen haben mag, als der See noch nicht angestaut war.

Das alte Biggetal war eine besondere Kulturlandschaft. In einem Vortrag unseres Vereins geht Achim Gandras mit alten und neuen Farbbildern am Donnerstag, 8. Oktober, um 19 Uhr dieser Erinnerung in einem besonderen Vortrag auf die Spur.

In diesem Jahr wurde schließlich nicht nur das 50. Jubiläum des Sees gefeiert, sondern auch die ebenso lang zurückliegende Geburtsstunde des Yacht- und Ruderclubs Attendorn, des YRCA. Daher wird dieser Vortrag im Clubhaus am Yachthafen in der Waldenburger Bucht gezeigt. http://www.yrca.de/

Der YRCA fährt dazu eine leckere Gulasch-Suppe aus der guten Küche des Restaurants im Hause auf, dazu gibt es drei Freigetränke; alles im Preis von 12.50 Euro enthalten.

Für die Mitglieder des Heimatvereins kostet die Veranstaltung bei Vorlage des Mitgliedsausweises ermäßigte 10 Euro.

Genau 100 Karten gibt es in der Buchhandlung Isabell Hoffmann in der Ennester Straße. Mehr Raum steht im Yachthafen leider nicht zur Verfügung.

Üewwer Liturgien löt siek stri-en. 
Se stoht grout uawenaan 
Biem jungen Volk, doch iek mat si-en: 
Me gewiennd siek schlecht daodran.

Et kam maol wier en niggen Här; 
Un diamn 'wört balle gelungen, 
Dat in d' r Christnacht nit maol mehr 
Dat „Stille Nacht" wör sungen.

Jedoch de Organist waor schlau. 
Dei harr' alt, viarbedacht, 
N'paar Jungens, dei ouk fix un gau, 
Taum Bälge-Trian met bracht.

Grad bi d'r Wandlung ganz van fa'n 
Soll „Stille Nacht" opklingen; 
Doch dei Vikar hofdat nit gä'n, 
Hei lait dat Schalter springen.

De Stroum waor fut - nu iset ut -
Sou dachte wall im" stillen, 
T'küemmet nix mehr ut d'r Uargel rut, 
Un iek hev' mienen Willen.

Dao fonk de Uargel aohne Stroum 
Ganz sachte aan te klingen, 
Grad sou, äs föngen bi düessem Toun 
De Engel aan te singen.

Dei kleinen Schellen daoren kund: 
„De Wandlung fanget aan." 
Sou stille waort im Kiarkenrund, 
Me faulde dat tau düeser Stund 
Dat Christkind wi-erkam.

Sacht gonk dei Ougenblick verbie. 
Dat Krippenkind, sou klein 
As daomaols, waor uns naoge hie, 
Dat groute Weltgescheihn.

Nu fonk de Orgel ouk wier frie 
Un mächtig aan te klingen.

Me sall met bester Liturgie 
Dat Volksguet nit betwingen

Das Gedicht ist dem Nachlass von Ferdinande Laymann entnommen. 
Die Übersetzung ins Hochdeutsche
wurde von Hubert Wacker+ vorgenommen.


Alles zu seiner Zeit

Über Liturgien lässt sich streiten.
Sie stehn groß obenan
Beim jungen Volk, doch ich muss sagen:
Man gewöhnt sich schwer daran.

Es kam mal wieder ein neuer Herr, 
Und dem war's bald gelungen, 
Dass in der Christnacht nicht mal mehr 
Das "Stille Nacht" ward gesungen.

Jedoch der Organist war schlau.
Der hatte schon vorbedacht,
'n paar Jungen, die auch schnell und flink,
Zum Bälge-Treten mit gebracht.

Grad bei der Wandlung ganz von fern 
Sollte "Stille Nacht" erklingen; 
Doch der Vikar hört' das nicht gern, 
Er ließ den Schalter springen.

Der Strom war fort - nun ist es aus -
So dacht' er wohl im Stillen, 
's kommt nichts mehr aus d'r Orgel raus, 
Und ich hab' meinen Willen.

Da fing die Orgel ohne Strom 
Ganz sachte an zu klingen, 
Grad so, als fingen bei diesem Ton 
Die Engel an zu singen.

Die kleinen Schellen taten kund: 
"Die Wandlung fangt an." 
So still war es im Kirchenrund, 
Man fühlte, dass zu dieser Stund 
Das Christkind wiederkam.

Sacht ging der Augenblick vorbei. 
Das Krippenkind, so klein 
Wie damals, war uns nahe hier, 
Das große Weltgeschehen.

Nun fing die Orgel auch wieder frei 
Und mächtig an zu klingen.

Man soll mit bester Liturgie 
Das Volksgut nicht bezwingen.
									

Im Rahmen unserer Plattdeutschen Reihe hier ein Gedicht von Ferdinande Laymann, das sie vor dem Bau der Biggetalsperre in Sorge um eben dieses Tal schrieb:

Wallmerich, wat nu?
Wei kannte nit im Sauerland
Dat Städtchen Attendoorn!
Van dao ut – dat is ouk bekannt –
Is guet Wallfahrten gaohn

Nao diam Kapelleken Wallmerich.
Dat liet – nie geiht biargop –
Dreiveirel Stunde siekerlich
Arn Faut vam Tourenkopp.

In fröggerer Tiet, sou wärt vertalt,
Is me eiest in de Kiarke gaohn
Biem Hospitaol; dei is recht alt –
Nu wärt wier wat dran daon.

Dat niawenbie, nu lot miek si-en,
Wu’t noch viar Jaohren gonk
Ein Huus un dann d’m Füerster sien
Am ganzen Wiage stonk.

Et gonk siek frögger nit sou schöühn
Tau unser leiwen Frau.
Twaor’n Wallfahrtswiag, Geröll un Stein-
Doch dat gehaor dotau.

Dei allen Biarge stongen dao
Sou stur un Kopp an Kopp.
Un manchmaol biadden se ouk nao –
Vie Kinger luerden drop.

Dat gaft soun schöünen Wieherhall,
Dei kam vam Keüer hiar,
Laip diar de Schluchten, üewwerall
Geisterde hingerhiar.

Waor dann de Leste Statioun,
Dat leste Leid vergaon,
Dann saoh ma in diam Baukendoum
Dat kleine Kapelleken staohn.

Du kleinet Waldkapelleken du,
Uns allen leiv un Wert!
Off wall de Mutter Guarres nu
Dat Bian nit mehr hört?

Wann hie dat wunderschöüne
Dahl Met allem Drum un Dran
Verschwinget, Water üewwerall –
Wat fange vie dann blouß aan!?

Und hier die Übersetzung – wie immer von Hubert Wacker +:

Waldenburg, was nun?
Wer kannte nicht im Sauerland
Das Städtchen Attendom!
Von da aus – das ist auch bekannt –
Ist gut Wallfahrten gehn

Nach dem Kapellchen Waldenburg.
Das liegt – man geht bergan –
Dreiviertel Stunde sicherlich
Am Fuß vom Turmeskopf.

In früherer Zeit, so wird erzählt,
Ist man erst in die Kirche gegangen
Beim Hospital; die ist recht alt –
Nun wird wieder etwas dran getan.

Das nebenbei. Nun lasst mich sagen,
Wie’s noch vor Jahren ging
Ein Haus! und dann dem Förster sein’s
Am ganzen Wege stand.

Es ging sich früher nicht so schön
Zu unsrer lieben Frau.
’s war der Wallfahrtsweg, Geröll und Stein –
Doch das gehört dazu.

Die alten Wälder standen da
So stur und Kopf an Kopf.
Und manchmal beteten sie auch nach –
Wir Kinder horchten drauf.

Das gab so einen schönen Widerhall,
Der kam vom Keller her (ein Tal links des Weges),
Lief durch die Schluchten, überall
Geisterte hinterher.

War dann die letzte Station,
Das letzte Lied vergangen,
Dann sah man in dem Buchendom
Das kleine Kapellchen stehn.

Du kleines Waldkapellchen, du,
Uns allen lieb und wert!
Ob wohl die Mutter Gottes nun
Das Beten nicht mehr hört?

Wenn hier das wunderschöne Tal
Mit allem Drum und Dran
Verschwindet, Wasser überall –
Was fangen wir dann nur an!?

Passend zur Karwoche ein Gedicht von Ferdinande Laymann:

In der Karwiacke

De Klocken sind nao Roum, sou heddet frögger.
Dann hewek äse Kind sou manchmaol luert;
Doch nümaols konnek se seihn, dei fleiget högger
Uawen diar de Luft, se hat ganz schwinde spurt,

Sou sagte uns de Mutter, un nu blöset – pas’t op –
Vam Teueren de Kösters Jupp
Et Muarrens un et middags un et aowens –
Dat is nit üewwerall äs hi de Bruk.

Jao, dei drei lesten Dage wor’n sou truerig
Un doch ouk wir sou andächtig un fromm.
Dei Hiarrguattsklageleier wor’n sou schuerig –
De „Haustadt“ harr’daofiar dian rechten Toun,

Un dann dei Siagen am Karsunnaowend-middag;
Sou giegger twei Uhr woret an d“ r Tiet.
De „Hellhake“ stonk alt im Choerpötchen
Un grout un klein drümme hiar bit hingen wiet.

Dat Klöckelchen harre ouk alt dreimaol kleppet,
Vi Kinger holFn dian Siemmel in de Luft
Recht houge, dat ne ouk de Siagen drieppet;
Daobi giat me siek ouk noch manchmaol schuft.

Soun Oustersiemmel met viell Oustersiagen,
Met Küemm gebacken, knusperich un fris,
Dei küemmet, wann“ t iawen geiht, noch allerwiagen
Am Oustermuarren op en Kaffeidis.

Und hier – wie immer – die Übersetzung ins Hochdeutsche von Hubert Wacker+

In der Karwoche
Die Glocken sind nach Rom, so hieß es früher.
Dann habe ich als Kind so manches Mal geschaut;
Doch niemals konnte ich sie sehen, die fliegen höher
Oben durch die Luft, sie haben ganz schnell gespurtet,

So sagte uns die Mutter, und nun bläst – passt auf-
Vom Turm der Kösters Jupp Am Morgen und am Mittag und am Abend –
Das ist nicht überall wie hier der Brauch.
Ja, die letzten drei Tage war’n so traurig
Und doch auch wieder so andächtig und fromm.

Die Herrgottslieder war’n so schaurig –
Der Hauistadt* hart‘ dafür den rechten Ton.
Und dann der Segen am Karsamstag Mittag;
So gegen zwei Uhr war es an der Zeit.
Der Hellhacke* stand schon im Chorpförtchen Und
Groß und Klein drum herum bis weit hinten.

Das Glöckchen hatte auch schon dreimal angeschlagen,
Wir Kinder hielten die Semmel in die Luft
Recht hoch, dass sie auch der Segen treffe;
Dabei hat man sich auch manches Mal geschubst.

So’n Ostersemmel mit viel Ostersegen,
Mit Kümmel gebacken, knusprig und frisch,
Der kommt, wenn’s eben geht, noch von altersher
Am Ostermorgen auf den Kaffeetisch.

*) Haustadt und Hellhacke waren Geistliche in Attendorn