Noch immer gibt es in der katholischen Kirche den Brauch, am Palmsonntag (Sonntag vor Ostern) Palmzweige segnen zu lassen.

Hier ein Gedicht von Ferdinande Laymann aus dem Manuskript „Rund um Attendorn – Plattdeutsche Gedichte“  in der Übersetzung von Hubert Wacker :

Wann Frögger am Palmsundagmuarren
De Klocken sungen hell un klaor
Tauer Palmenwigge, waor mien Suarren,
Dat iek viaraan biem Siagen waor.

Naohiar drachf iek dian Palmbuß wichtig
Nao Heime un raip alt van wi-em:
„Düenn Muarren waoret owwer richtig,
Vi hätf d’n meiesten Siagen kri-em.“

De Mutter deildene, äs dat Moude,
Un stalltene rechts un links opsiet
Vam Hiarrguattskrüz op d’r Kumoude.
Nummedags waof t dann fiar’n Vatter Tiet.

Med’m Palm opet Land te gaohn, hei well men,
Sou äs dat Sitte waor un Bruk,
Am hüdigen Dag dat Kaoren pälmen,
Et stonk in manchen Jaohr recht lut.

Un harre dann dian Palmensiagen
An all’n veier Ecken guet aanbracht,
Hiaddet luter noch, trotz Sturm un Riagen,
En guerren Koarenhiarwest gaft.

Iek weit nit, ofse in hüdigen Ti-en
Noch viel op Bruk un Sitte giat;
Wao se nit maol mehr de Tiet könnt si-en
Im altgewuenden, leiwen Platt.

Se hätf ouk luter noch wat viar,
Küert me se maol taum Naowern aan.
Se sind waan hinger“ m Gelle hiar,
As hönk iarre Seligkeit dodraan.

Wei frögger dann am Sunndagmuarren
Spazeieren im Staadtfelle gonk,
Dei waor sou frouh un aohne Suarren,
Wann dicht un voll dat Kaoren stonk.

Hier die Übersetzung:

Palmenweihe

Wenn früher am Palmsonntagmorgen
Die Glocken sangen hell und klar
Zur Palmenweihe, war mein sorgen,
Dass ich voran beim Segen war.

Nachher trug ich den Palmenbusch wichtig
Nach Hause und rief schon von weitem:
„Heute Morgen war es aber richtig,
Wir haben den meisten Segen bekommen.“

Die Mutter teilte ihn, wie das Mode,
Und stellte ihn rechts und links auf die Seite
Vom Herrgottskreuz auf die Kommode.
Nachmittags wurde es dann für den Vater Zeit,

Mit d’n Palmen aufs Land zu gehen, er will blos,
So wie das Sitte war und Brauch,
Am heutigen Tag das Korn pälmen,
Es stand in manchem Jahr recht dünn.

Und hatte er dann den Palmensegen
An allen vier Ecken gut angebracht,
Hat es immer noch, trotz Sturm und Regen,
Einen guten Kornherbst gegeben.

Ich weiß nicht, ob sie in heutigen Zeiten
Noch viel auf Brauch und Sitte geben;
Wo sie noch nicht mal mehr die (Tages-) Zeit können sagen (grüßen)
Im altgewohnten, lieben Platt.

Sie haben immer noch was (anderes) vor.
Spricht man sie mal zum Nachbarschaft pflegen an.
Sie sind sehr hinter dem Gelde her,
Als hing‘ ihre Seligkeit daran.

Wer früher dann am Sonntagmorgen
Spazieren im Stadtfelde ging,
Der war so froh und ohne Sorgen,
Wenn dicht und voll das Korn stand.

Hört doch, fiar wian is dann dat schöüne Lüen-

Sou fierlich, jez in d’r Fastentiet?

Wei sou fraot, diamme könnt i ruhig sihen:

„Dat weit doch jeiderein hi wiet un siet.“

Du möchtest diek jou eigentlich wat schlämmen,

T`fraogen äs de reinst Unvernunft.

lek wellt di owwer nit fiar Üewwel niammen,

Du bis jou ouk kein Metglied van d’r Zunft.

Wann in d’r Mäte sou de Klocken singet,

Dann hört met doch ut jeidem vollen Toun,

Dei in dian stillen Fieraowend klinget;

Dat gilt d’r Bauzunft iarrem Schutzpatroun.

Nu waoret stille, summend, ganz van wihem

Kam noch d’allerleste Klockenschlag,

As mahnede uns an vergaone Tihen,

An dei, dei viar uns fierden Joseipesdag.

Und hier die Übersetzung in das Hochdeutsche:

Josefstag

Hört doch, für wen ist denn das schöne Läuten

So feierlich, jetzt in der Fastenzeit?

Wer so fragt, dem könnt ihr ruhig sagen:

„Das weiß doch jederein hier weit und breit.“

Du müsstest dich ja eigentlich (was) schämen,

Zu fragen wie die reinste Unvernunft.

Ich will’s dir aber nicht für Übel nehmen,

Du bist ja auch kein Mitglied in der Zunft.

Wenn in dem Märzen so die Glocken singen,

Dann hört man’s doch aus jedem vollen Ton,

Der in den Feierabend klinget:

Das gilt der Bauzunft ihrem Schutzpatron.

Nun war es stille, summend, ganz von weitem

Kam noch der allerletzte Glockenschlag,

Als mahnte er uns an vergangene Zeiten,

An die, die vor uns feierten Josefstag.

Der Text ist aus dem Nachlass von Ferdinande Laymann; die Übersetzung fertigte Hubert Wacker +

Obwohl der Tag schon vorbei ist, fanden wir das Gedicht von Ferdinande Laymann dennoch so interessant, dass wir es als Februar-Text veröffentlichen:

Mine Hielligen Drei

Jao, Frögger, dao lagte sou daipen Schnei

Ob Hielligen Drei,

Wann de Staren noch houge am Hiemmel stonk,

Unse Mutter alt schwind in de Fröühmisse gonk.

Dann sog iek se kommen diar’n daipen Schnei

Üewwern Schnellmerich runder, mine hielligen Drei.

Nu wor’n se alt op d’r hingersten Brüggen.

Se reiten Kamele met dian puckeligen Rüggen

Un einer sougar sät ob“ m Elefant.

Soun schwuarten Kruskopp holFn Toum in d“ r Hand:

Sou kamen se aan äs groute Hären,

Un allen viarrop dei helle Stären

Bleif grad buar d’r Hospitaolskiarken staohn –

„Hi is dat Kind, hi mofFvi rinnergaohn.“

Sou sagten dei Küennige, brachten Wierouk un Gold

Un Myrren un waoren kein bietchen stolt.

Dat Chriskinneken nickede ne fröndlich tau,

Un ouk sine Mutter, unse leiwe Frau.

Iek dachte, dat seih“ k mi düen Nummedag aan,

Dao hordek, dat de Mutter alt wiherkam.

Sei kloppede sie eiest dian Schnei vannen Sualen,

Toug d’n Mantel ut, lagte noch Holt un Kualen

Ob n Heerd, taufruaren wor’n Bigge un Diek,

An dian Finsterschiewen lisblaumen un Riep.

Klafterdaip lagte de Schnei.

Dann raip se diart Hus.“Mine Hielligen Drei!“

Sou bout nie Dreiküennige de Dagestiet,

Owwet Düendaa noch Bruk is weit iek nit.

Jao Frögger, dao lagte sou daip de Schnei

Ob Hielligen Drei.

Und hier – wie immer-  für die des Attendorner Platt nicht Mächtigen die Hochdeutsche Übersetzung:

Meine Heiligen Drei

Ja, früher, da lag so tiefer Schnee

Auf Heiligen Drei,

Wenn der Stern noch hoch am Himmel stand,

Unsere Mutter schon geschwind in die Frühmesse ging.

Dann sah ich sie kommen durch’n tiefen Schnee

Über’n Schnellenberg runter, meine heiligen Drei.

Nun war’n sie schon auf der hintersten Brücke.

Sie ritten Kamele mit den buckligen Rücken.

Und einer sogar saß aufm Elefant.

So’n schwarzer Krauskopf hielt’n Zaum in der Hand.

So kamen sie an wie große Herren,

Und allen vorauf der helle Stern

Blieb grad über der Hospitalkirche steh’n –

„Hier ist das Kind, hier müssen wir hineingehen.“

So sagten die Könige, brachten Weihrauch und Gold

Und Myrrhe und waren kein bisschen stolz.

Das Christkind nickte ihnen freundlich zu,

Und auch seine Mutter, unsere Liebe Frau.

Ich dachte, das sehe ich mir heute Nachmittag an,

Da hört‘ ich, dass meine Mutter schon wiederkam.

Sie klopfte sich erst den Schnee von’en Sohlen,

Zog d’n Mantel aus, legte noch Holz und Kohlen

Auf den Herd; zugefroren war’n Bigge und Teich,

An den Fensterscheiben Eisblumen und Reif.

Klaftertief (~l,5m) lag der Schnee.

Dann rief sie durchs Haus: „Meine Heiligen Drei!“

So bot man (an) Dreikönige die Tageszeit,

Ob es heute noch Brauch ist, weiß ich nicht.

Ja, früher, da lag so tief der Schnee Auf Heiligen Drei.

Nachdem wir bisher Gedichte und Dönnekes aus dem Band „Heymot“ von Josefine Wagener-Zeppenfeld (Kannegeiters Fine) veröffentlicht haben, wollen wir uns ab jetzt zunächst den „Plattdeutschen Gedichten“ von Ferdinande Laymann widmen. Die Texte entstammen dem Privatbesitz von Josef Hormes, der sie dem Verein für Orts- und Heimatkunde e.V.  vor seinem Tod überlassen hat. Die Übersetzung ins Hochdeutsche übernahm dankenswerter Weise Hubert Wacker+.

Ferdinande Laymann wurde am 7.12.1884 in Attendorn geboren und verstarb im Alter von 94 Jahren in Solingen, wo sie Jahrzehnte lang ihrem Bruder, Dechant und Ehrendomherr, den Haushalt führte.

Passend zur augenblicklichen Wetterlage beginnen wir mit ihrem Gedicht:

“ Winterdag“

Et schnigget un et früset
Istappen hanget blenk
Vam Firste raff un Renne
Am ganzen Dake lang.

Dann is et in d’r Stuawen
Sou warem un schummerig,
Grad tüsker Dag un Düster
Is et luter wunnerlich.

De Flocken fallt sou sachte,
Se maket alles hell.
Dat glänzet ouk bi Nachte;
„Nu Mutter, komm, vertell.“

Sou bialden vi de Mutter
Ümme ein Geschichtchen aan;
Se fonk dann ouk besinnlich
Fort te verteilen aan.

Van dian tweilf hilligen Nächten,
Vam willen Jiaggersmann.
Me hördene machmaol söchten
In d‘ r hollenbocker Klamm.

Ouk van dian flitigen Hollen
Un iarrer kleinen Welt
Im hollenluacker Stollen;
Se ackerden dat Feld

Vam kranken Buer bi Nachte,
Nit leider könn se seihn;
Dat gönk sou fix sou sachte –
Süß möchtense siek verteihn.

Un van dian lustigen Zwiargen.
Dai in diar daipen Schlucht
Biem Schnellmerigge huset;
Se straofeden jeiden Schuft,

Dei fiar dei kleinen Hasen
Un Reihe Schlingen liat,
Met kuapperrouen Nasen,
Datset nümaols mehr vergiatt.

Ouk van dian guerren Riesen,
Dei wuent faort niawenaan;
Dat hett, vam Hollenluacke
Dia’rn Biarg un manche Klamm.

Bit nao diar grouten Höhle gien.
Ungerem Stiattenbiarg,
Dao finget me se wier,
De Riesen un de Zwerg.

De Ädmänneker, de Elfen
Un dei verwünskede Fei.
Dat glitzert un dat glimmert dao
As’e listappen un Schnei.

Hie fierden se iarre Feste
Zigdusend Jaohre alt,
Bit tweibeinigge Gäste
Se verdreiwen met Gewalt

So tougen üewwer de Biarge
Bit in de Rüspe rinn,
Ouk dao wät iarres Bliewens
Nit allelang mehr sinn.

Sou vertalte uns de Mutter
Ut ganz, ganz aller Tiet;
As noch dei guerren Geister
Uns te helpen waor’n nit wiet.

Dei Füermänneker danzeden
Daobie wall an d’r Wand
Sou ropp un raff un hiar un hien
De ganze Stuawe lank.

Am Enge kam ouk luter noch
De Rousenkranz eiest dran,
Un bi diam lesten Amen
Stak de Mutter de Lampe aan.

Siat nit t’wören solche Stunden
Aohn‘ Nutzen un Gewinn,
Et liet fiart ganze Liawen
Noch recht viell Siagen drinn.

Und hier die Übersetzung von Hubert Wacker:

Wintertag

Es schneiet und frieret
Eiszapfen hängen blinkend
Vom First runter und Rinne
Am ganzen Dache (ent-)lang.

Auch von den guten Riesen,
Die wohnen gleich nebenan;
Dass heißt, vom Hollenloche
Durch’n Berg und manche Schlucht

Bis nach der großen Höhle hin.
Unter dem Stürzenberge,
Da findet man sie wieder,
Die Riesen und die Zwerge.

Sagt nicht, es wären solche Stunden
Ohne Nutzen und Gewinn,
Es liegt fürs ganze Leben
Noch recht viel Segen drin.

Klein-Holland in Nout

Wann Gewitterwolken amme Hiawen hongen,

De Kaih unrüggeliek imme Stalle stongen

Un vamme Blitze belüchtet imme hellen Schiene

Me fixe de Wäske nohm van der Liene:

In Plangen Garen vame Sturm si-ek de Böüme bougen,

Louse Steyne ut dr allen Mu-er flougen,

De Ellern noh iarren Kingern raipen

Un vie imme Sturme no Heyme laipen,

Nohm de Mutter en gesiant Palmstrüßken in de Hand,

Un unger Bian, wor et imme Uawen verbrannt.

Wann dann vamme Hi-emmel de Waterschloatten

In Massen si-ek in de Strooten goatten

Un et Siepen in der Pote üewerquoll.

Stongen Keller un Stuawen van Water voll.

Uhmchens Anna flüchtere de Trappe rop,

Im Café Reuber schwoammen de Staihle op em Kopp,

Bi Rolls stongen de Kaih in der Tränke

Un biem Schriener Sommer de Huawelbänke.

In diam Isphordings Lager gi-egenüewwer

Geng et met Scheppen drunger und drüewwer.

Et Water drängere si-ek ut der Pote

Noh Kannegeiters rop in de Schemperstrote.

Et harre si-ek in de Keller goatten,

Dat de Gemaisedüppen üewwerfloatten.

Tuffelm danzeren tüsker Finster un Diarren

Un de Appele mochten balle giatten weren.

Fiar uns Kinger wor dat kain Grund te mulen,

Me kre-ig ouk süss bluoß eynen, dai anfong te fulen.

Wor et dann langsam hell amme Hiawen,

Un dä si-ek dr Rian endli-ek giawen,

Dann harren vie Kinger unse Tiet:

Huassen un Schau ut un dann sou wiet

as et geng, Rock un Butze opkrempelt.

Do wor nit lange rümmehempelt:

Met blecken Beynen int Water, en Platzken hin un hiar,

Dai Jungens laipen op Stelzen derdiar.

Komen ve dann endliek ut diam Water wier rut,

Woren ve nat zeppelt bit op de Hut.

Wat diam Eynen sing Uhl – wor in düesem Fall

Fiar uns Kinger ne Nachtigall.

Un in spätren Johren amme Nordseestrand

Dacht i-ek biem Spi-ell in Water und Sand

Noch geren an dian Badespaß in Klein-Holland.

Und hier wie immer die Übersetzung ins Hochdeutsche:

Wenn Gewitterwolken am Himmel hingen,

die Kühe unruhig im Stall standen

und vom Blitz im hellen Scheine beleuchtet wurden,

nahm man fix die Wäsche von der Leine;

in Plangens (Attendorner Familie) Garten sich vom Sturm die Bäume bogen,

lose Steine aus der alten Mauer flogen,

die Eltern nach ihren Kindern riefen

und wie im Sturm (schnell) nach Hause liefen,

nahm die Mutter ein gesegnetes Palmsträußchen in die Hand,

und unter Beten wurde es im Ofen verbrannt (als Schutzopfer bei einem Sturm).

Wenn dann vom Himmel die Wasserschleusen

in Massen sich in die Straßen gossen

und das Wasserauffangbecken in der Pforte (Stadttor in der Niedersten Straße) überquoll

standen Keller und Stuben von Wasser voll.

Ühmchens Anna (Attendorner Bürgerin) floh die Treppe rauf,

im Café Räuber schwammen die Stühle auf dem Kopf,

bei Rolls (Mertens) standen die Kühe in der Tränke

und beim Schreiner Sommer die Hobelbänke.

In dem Isphordings Lager gegenüber

ging es mit Schöpfen drunter und drüber.

Das Wasser drängte sich aus der Pforte (Stadttor in der Niedersten Straße)

nach Kannegeiters rauf in die Schemperstraße.

Es hatte sich in die Keller gegossen,

dass die Gemüsetöpfe (Eingelegtes Gemüse in großen Tontöpfen) überflossen.

Kartoffeln tanzten zwischen Fenster und Türen –

und die Äpfel mochten bald gegessen werden.

Für uns Kinder war das kein Grund zu maulen,

wir bekamen auch sonst bloß einen, der anfing zu faulen.

Wurde es dann langsam hell am Himmel,

und tat sich der Regen endlich geben,

dann hatten wir Kinder unsere Zeit:

Hosen und Schuhe aus und dann so weit

wie es ging Rock und Hosen hochgekrempelt.

Da wurde nicht lange rumgehampelt:

Mit Barfuss ins Wasser, ein Plätschern hin und her,

die Jungen liefen auf Stelzen dadurch.

Kamen sie dann endlich aus dem Wasser wieder raus,

waren sie nassgespritzt bis auf die Haut.

Was dem Einen seine Eule – war in diesem Fall

für uns Kinder eine Nachtigall.

Und in späteren Jahren am Nordseestrand

dachte ich beim Spiel in Wasser und Sand

noch gern an den Badespaß in Klein-Holland.

Geschrieben: Juli 1984

Anmerkung: Klein-Holland heißt bis heute das Stadtviertel um die Schemperstraße, das Anfang der 20-er Jahre unter Wasser stand.

Der Text ist dem Band: „Heymot“ von Josefine Wagener-Zeppenfeld mit freundlicher Genehmigung der Familie Wagener, Bensberg entnommen.